Wanderausstellung
Exposition itinérante
Mostre itinerante
Exposiziun ambulanta
Bundesbauten. Die Architektur der offiziellen Schweiz
Constructions Fédérales. L’architecture de la Suisse officielle
Costruzioni federali. L’architettura della Svizzera ufficiale
Construcziuns federalas. L’architectura da la Svizra uffiziala
D
In der Wanderausstellung «Bundesbauten» vermittelt das Bundesamt für Bauten und Logistik BBL einen Einblick in seine Arbeit. Es ist eine Werkschau anhand ausgesuchter Bauten. Dabei wird das Wirken des BBL auch in den historischen Kontext gestellt.
Das Bundesrathaus in Bern war 1857 das erste Gebäude, das für den jungen Bundesstaat gebaut wurde. Ihm folgten weitere repräsentative Bauten für die Eidgenossenschaft, vom Polytechnikum in Zürich über das Palais de Justice in Lausanne bis hin zum Bundesstrafgericht in Bellinzona. Aber auch Bahnhöfe und Postämter, Militärkasernen und Zollämter sowie ein dicht gewobenes Eisenbahn- und Autobahnnetz gehören zum baulichen Erbe des Bundes. Das alles prägt das kollektive Gedächtnis im Inland und vermittelt die Werte der Schweiz im Ausland.
Seit 1999 ist das BBL für 2600 Immobilien zuständig, die der Bund im In- und Ausland besitzt. Dazu gehören Bürohäuser für die Verwaltung, aber auch die repräsentativen Bauten der Eidgenossenschaft rund um das Bundeshaus sowie die Botschaften in der ganzen Welt. Das BBL unterhält diesen Baubestand, passt ihn den veränderten Bedürfnissen an und erweitert ihn wenn nötig. Etliche Bundesbauten sind wertvolle Baudenkmäler, die für die Nachwelt erhalten und gepflegt werden wollen. Bauen für den Bund ist also mehr als die Bereitstellung von Fläche und Raum. Es ist eine kulturelle Aufgabe.
F
Dans le cadre de l’exposition itinérante « Constructions fédérales », l’Office fédéral des constructions et de la logistique OFCL offre un aperçu de son activité. Il s’agit d’une présentation de ses réalisations, basée sur une sélection de bâtiments. La démarche de l’OFCL est également replacée dans son contexte historique.
L’Hôtel du Gouvernement fédéral de Berne fut le premier bâtiment à être érigé pour le compte du nouvel état fédéral en 1857. Il fut suivi d’autres réalisations représentatives destinées à la Confédération, du Polytechnicum de Zurich au Palais de Justice de Lausanne et au Tribunal pénal fédéral de Bellinzone. Font également partie du patrimoine bâti de la Confédération les gares et les bureaux de postes, les casernes et les bâtiments de la douane, ainsi qu’un réseau dense de chemins de fer et d’autoroutes. Tout cela marque la mémoire collective sur le plan intérieur et propage les valeurs de la Suisse à l’étranger.
Depuis 1999, l’OFCL est à la tête de 2600 objets immobiliers que la Confédération possède en Suisse et à l’étranger. En font partie des immeubles de bureaux destinés à l’administration, mais également les constructions représentatives de la Confédération situées dans le voisinage du Palais fédéral, ainsi que les ambassades du monde entier. L’OFCL entretient ce patrimoine, l’adapte aux nouvelles exigences et procède si nécessaire à des extensions. Nombre de constructions fédérales sont des monuments historiques de valeur, qui doivent être conservés et entretenus pour la postérité. Construire pour la Confédération incarne dès lors bien davantage que la mise à disposition de surfaces et d’espaces. Il s’agit d’une tâche culturelle.
I
Con la mostra itinerante «Costruzioni federali», l’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica UFCL offre al pubblico la possibilità di gettare uno sguardo sul suo lavoro. L’esposizione presenta una rassegna di opere che consentono di collocare l’agire dell’UFCL anche in un contesto storico.
Nel 1857, il «Palazzo consiliare della Confederazione» fu il primo stabile costruito per il giovane Stato federale. Seguirono poi altri edifici rappresentativi per la Confederazione, dal Politecnico di Zurigo al Palazzo di giustizia di Losanna, fino al Tribunale penale federale di Bellinzona. Nel patrimonio edilizio della Confederazione si annoverano però anche stazioni ferroviarie, uffici postali, caserme e strutture doganali, come pure una fitta rete ferroviaria e autostradale. Tutti questi elementi contribuiscono ad alimentare una memoria collettiva all’interno del paese e veicolano i valori della Svizzera all’estero.
L’UFCL è dal 1999 responsabile dei 2600 immobili che la Confederazione possiede in patria e all’estero. Tra di essi vi sono stabili amministrativi, ma anche edifici rappresentativi della Confederazione nei dintorni di Palazzo federale e quelli che ospitano le ambasciate in tutto il mondo. L’UFCL gestisce questo patrimonio, lo adegua alle esigenze che mutano col tempo e lo arricchisce se necessario. Parecchie costruzioni federali sono preziosi monumenti meritevoli di essere conservati per la posterità. Costruire per la Confederazione non è solo mettere a disposizione spazi, è altresì un impegno culturale.
R
En l’exposiziun ambulanta «Construcziuns federalas» dat l’Uffizi federal per edifizis e logistica UFEL in’invista en sia lavur. I sa tracta d’ina exposiziun realisada a maun d’ina selecziun d’edifizis che mettan las activitads da l’UFEL er en il context istoric.
La chasa dal Cussegl federal a Berna è stada il 1857 l’emprim edifizi ch’è vegnì construì per il giuven stadi federal. Ad ella èn suandads ulteriurs edifizis represchentativs per la Confederaziun: dal Politecnicum a Turitg sur il Palais de Justice a Losanna fin al Tribunal penal federal a Bellinzona. Ma era staziuns ed uffizis postals, casernas dal militar ed uffizis da dazi sco er ina rait da viafier e d’autostradas spessa fan part da l’ierta d’edifizis da la Confederaziun. Tut quai furma la memoria collectiva svizra ed intermediescha las valurs da noss pajais a l’exteriur.
Dapi il 1999 è l’UFEL responsabel per 2600 immobiglias che la Confederaziun posseda en Svizra ed a l’exteriur. Da quellas fan part chasas da biros per l’administraziun, ma er ils edifizis represchentativs da la Confederaziun enturn la Chasa federala e las ambassadas en l’entir mund. L’UFEL mantegna quests edifizis, als adattescha als basegns dal temp ed als engrondescha sche necessari. Numerusas construcziuns federalas èn monuments architectonics prezius che duain vegnir mantegnids e tgirads per la posteritad. Construir edifizis per la Confederaziun è damai dapli che mo metter a disposiziun surfatschas e spazis. Igl è in’incumbensa culturala.
Letzte Änderung 25.05.2022